Übersetzen Spanisch Arabisch قطاعات خدمية محددة

relevante Treffer

• determinante (adj.)
  محددة
  mehr ...
• determinativo (adj.)
  محددة {determinativa}
  mehr ...

Textbeispiele

• Si en la Ronda de Doha se hicieran avances importantes en lo tocante a las subvenciones agrícolas, la propiedad intelectual, la salud pública, la liberalización del comercio en determinados sectores de servicios, el trato especial y diferenciado, y el aumento de la capacidad para comerciar, se contribuiría a hacer el régimen comercial mundial más favorable al desarrollo y la realización de los derechos humanos, en particular el derecho al desarrollo.
  وفي هذا الصدد، فإن إحراز تقدم كبير في جولة الدوحة فيما يتعلق بالإعانات الزراعية، والملكية الفكرية، والصحة العامة، وتحرير التجارة في قطاعات خدمات محددة، والمعاملة الخاصة والمتمايزة، وتعزيز القدرات لأغراض التجارة، هي أمور ستكون بمثابة خطوات إيجابية نحو جعل النظام التجاري العالمي أكثر ملاءمة للتنمية وأكثر دعماً لحقوق الإنسان، بما فيها الحق في التنمية.
• Paralelamente a los debates del CCE, los miembros de la OMC han participado en debates bilaterales y plurilaterales sobre cuestiones técnicas relacionadas con la clasificación (por ejemplo, en el marco de "grupos de amigos" oficiosos integrados por países que trataban de lograr una mayor liberalización de un sector de servicios específico).
  وقام أعضاء منظمة التجارة العالمية، بشكل مواز للمناقشات الدائرة في لجنة الالتزامات المحددة، بإجراء مناقشات ثنائية وتعددية الأطراف بشأن القضايا التقنية المتعلقة بالتصنيف (بما في ذلك مناقشات في إطار "أفرقة الأصدقاء" غير الرسمية للبلدان الساعية إلى زيادة التحرير في قطاع خدمات محدد).
• Del estudio de la distribución en el contexto de determinados sectores de servicios surgen ideas concretas para la aplicación de las disposiciones del artículo IV del AGCS encaminadas a aumentar la participación de los países en desarrollo en lo que respecta a la mejora de su acceso a los canales de distribución.
  عند النظر في التوزيع في سياق قطاعات خدمات مختارة، تظهر أفكار محددة فيما يتعلق بتنفيذ أحكام المادة الرابعة من الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات والتي تهدف إلى زيادة اشتراك البلدان النامية من حيث تحسين إمكانية وصولها إلى قنوات التوزيع.
• Las esferas prioritarias mencionadas eran estudios sectoriales, evaluaciones nacionales y trabajos analíticos sobre, entre otras cosas, los distintos sectores de servicios, las particularidades de los PMA, las pequeñas economías, los acuerdos comerciales regionales, la cooperación Sur-Sur y las corrientes comerciales (en particular en el Modo 4), las cuestiones de reglamentación nacional y la determinación de sectores y subsectores de interés para los países en desarrollo y los PMA.
  ومن المجالات ذات الأولوية التي أشير إليها ما يشمل الدراسات القطاعية وعمليات التقييم الوطنية، والعمل التحليلي، بما في ذلك العمل المتعلق بفرادى قطاعات الخدمات، والخصائص المحددة لأقل البلدان نمواً، والاقتصادات الصغيرة، واتفاقات التجارة الإقليمية، والتعاون والتدفقات التجارية فيما بين بلدان الجنوب (بما في ذلك في إطار أسلوب التوريد 4)، وقضايا التنظيم المحلي، وتحديد القطاعات، والقطاعات الفرعية، التي تتسم بأهمية بالنسبة للبلدان النامية وأقل البلدان نمواً.